Projekt Mudra 2.0 abo Za čo trjebamy dźensa hišće nowy serbski słownik a kak ma tajki wupadać? (21.10.2025 19:00:00)

k temam

dny 11

hodźiny 21

mjeńšiny 12

sekundy 12

W přednošku předstaji so aktualny staw nastawaceho hornjoserbsko-čěskeho słownika, kiž bu załoženy wot Jiříja Mudry (1921–2009) a je wjac hač 10 lět jako torso w jeho zawostajenstwje drěmał. Referenća wěnuja so metodiskim, ale tež zasadnišim prašenjam leksikografije: Što je poprawom rosćacy słownik? Ma wot Mudry zběrany material tež zwonka rěčespytneho dźěła hódnotu? Kak jón najlěpje šěrokim kruham spřistupnić? Što ma při wobmjezowanych financnych a personelnych móžnosćach najwjetšu prioritu? Kajke metodiske a koncepcionelne ćeže nastawaja, hdyž nadźěła so serbski słownik, kiž njepřełožuje z abo do němčiny? Abo hinak prajene: Kak daloko je so mjeztym serbski słowoskład w swojich semantiskich strukturach němčinje připodobnił, zo přełožk do druhich słowjanskich rěčow druhdy njewočakowane ćeže
čini?

hdy: wutoru, dnja 21.10.2025 čas: 19:00 – 20:30 hodź.
hdźe: na žurli Serbskeho domu w Budyšinje darmotny zastup
referenća: Katja Brankačkec, Ph. D. (Slovanský ústav AV ČR), Michal Škrabal, Ph. D. a Pavel Vondřička, Ph. D. (wobaj: Ústav Lingvistiky, Oddělení Českého národního korpusu FF UK)

Projekty Turorials Pokazki Nowosće Zarjadowanja

Entwurf / naćisk / nacerjenje

Android iOS hra Windows

Pjeć magiskich amuletow

"Pjeć magiskich amuletow" je klasiska bajkaca dyrdomdejska hra.

digitalizacija slědźenski projekt

Drasta Digital

digitalizacija gramatika delnjoserbsce hornjoserbsce prawopis rěč zwučowanja Windows

Krok po kroku

Krok po kroku je digitalny wuknjenski portal za šulerjow wot 5. lětnika a za dorosćenych wuknjacych. Wone skića 11 lekcijow k rozdźělnym temam serbskeho prawopisa a gramatiki.

neuronalna syć wudaće rěče TTS

bamborak

Bamborak je TTS-system za hornjoserbšćinu, z kotrejež pomocu móže so pisany tekst jako awdijo wudać (wudawanje rěče).

hudźba streaming

Sorbian Music - poskitk streaminga za serbsku hudźbu

Wotkryj label Sorbian Music, wuskuš serbsku hudźbu a wužij awdioprodukcije na znatych streamingowych platformach

Entwurf / naćisk / nacerjenje

spóznawanje rěče

Krabat hra

Krabat a potajnstwo serbskeho krala

Napjaty, digitalny hrajny dyrdomdej znateho serbskeho kuzłarja a zdobom prěnja mobilna widejowa hra, kotraž bu w serbskej rěči wozjewjena.

kwis wikipedia

Quizserb

Quizserb je prěni zjawnje přistupny, digitalny kwis w hornjoserbskej rěči a hodźi so w app kaž tež jako webwersija hrać.

Bing Microsoft Office Outlook Translator

Serbšćina we wšelakorych programach wot Microsoft

Kajke móžnosće mam, serbšćinu w programach wot Microsoft wužiwać?

sotra přełožk

sotra - mašinelne přełožowanje

Što je "sotra", kak ju wužiwam, a někotre pokiwy.

bamborak synteza rěče TTS

Bamborak - TTS-system za hornjoserbšćinu

Znajeće hižo bamboraka?

prawopisna kontrola soblex słownik

Soblexx - zakłady a wužiwanje

Što je poprawom soblexx a kak to wužiwam?

LibreOffice macOS hornjoserbsce prawopisna kontrola

Instalowanje hornjoserbskeje prawopisneje kontrole za LibreOffice za macOS

Kak móžu hornjoserbsku prawopisnu kontrolu w LibreOffice za Apple macOS instalować a wužiwać?

Microsoft Office hornjoserbsce prawopisna kontrola

Instalowanje hornjoserbskeje prawopisneje kontrole za Microsoft Office

Kak móžu hornjoserbsku prawopisnu kontrolu w Microsoft Office za Windows instalować a wužiwać?

hornjoserbsce tastatura Windows

Nastajenje hornjoserbskeje rěče a tastatury za Windows 10

Kak móžu hornjoserbsku rěč a pismo w Microsoft Windows 10 nastajić a wužiwać?

delnjoserbsce tastatura Windows

Dolnoserbsku rěc a tastaturu za Windows 10 nastajiś

Kak mógu dolnoserbsku rěc a pismo w Microsoft Windows 10 nastajiś a wužywaś?

Microsoft Office hornjoserbsce prawopisna kontrola

Dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu za Microsoft Office instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu w Microsoft Office za Windows instalěrowaś a wužywaś?

LibreOffice hornjoserbsce Windows

Instalowanje hornjoserbskeho LibreOffice za Windows

Kak móžu LibreOffice za Windows 10 w hornjoserbskej rěči instalować a wužiwać?

LibreOffice delnjoserbsce Windows

Dolnoserbski LibreOffice za Windows instalěrowaś

Kak mógu LibreOffice za Windows 10 w dolnoserbskej rěcy instalěrowaś a wužywaś?

LibreOffice delnjoserbsce prawopisna kontrola

Dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu za LibreOffice instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu w LibreOffice za Windows instalěrowaś a wužywaś?

Firefox hornjoserbsce prawopisna kontrola Windows

Instalowanje hornjoserbskeje prawopisneje kontrole za Firefox

Kak móžu hornjoserbsku prawopisnu kontrolu w Mozilla Firefox browseru za Windows instalować a wužiwać?

hornjoserbsce Thunderbird Windows

Instalowanje hornjoserbskeho Thunderbird za Windows

Kak móžu e-mailowy program Mozilla Thunderbird za Windows 10 w hornjoserbskej rěči instalować a wužiwać?

hornjoserbsce prawopisna kontrola Thunderbird Windows

Instalowanje hornjoserbskeje prawopisneje kontrole za Thunderbird za Windows

Kak móžu hornjoserbsku prawopisnu kontrolu w e-mailowym programje Mozilla Thunderbird za Windows instalować a wužiwać?

LibreOffice macOS hornjoserbsce

Instalowanje hornjoserbskeho LibreOffice za macOS

Kak móžu LibreOffice za Apple macOS w hornjoserbskej rěči instalować a wužiwać?

Firefox macOS hornjoserbsce

Instalowanje hornjoserbskeho Firefox za macOS

Kak móžu Mozilla Firefox browser za Apple macOS w hornjoserbskej rěči instalować a wužiwać?

Firefox macOS hornjoserbsce prawopisna kontrola

Instalowanje hornjoserbskeje prawopisneje kontrole za Firefox za macOS

Kak móžu hornjoserbsku prawopisnu kontrolu w Mozilla Firefox browseru za Apple macOS instalować a wužiwać?

iOS hornjoserbsce rěč

Nastajenje hornjoserbskeje rěče za iOS

Kak móžu hornjoserbsku rěč w Apple iOS nastajić a wužiwać?

Android hornjoserbsce tastatura

Nastajenje hornjoserbskeje tastatury za Android

Kak móžu hornjoserbsku tastaturu a pismo na Android šmóratku nastajić a wužiwać?

Android hornjoserbsce rěč

Nastajenje hornjoserbskeje rěče za Android

Kak móžu hornjoserbsku rěč na Android šmóratku nastajić a wužiwać?

Firefox delnjoserbsce Windows

Dolnoserbski Firefox za Windows instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbski Mozilla Firefox browser za Windows 10 instalěrowaś a wužywaś?

Firefox delnjoserbsce prawopisna kontrola

Dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu za Firefox instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu w Mozilla Firefox browser za Windows instalěrowaś a wužywaś?

delnjoserbsce Thunderbird Windows

Dolnoserbski Thunderbird za Windows instalěrowaś

Kak mógu e-mailowy program Mozilla Thunderbird za Windows 10 w dolnoserbskej rěcy instalěrowaś a wužywaś?

prawopisna kontrola Thunderbird Windows

Dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu za Thunderbird za Windows instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu w e-mailowem programje Mozilla Thunderbird za Windows instalěrowaś a wužywaś?

LibreOffice macOS delnjoserbsce

Dolnoserbski LibreOffice za macOS instalěrowaś

Kak mógu LibreOffice za Apple macOS w dolnoserbskej rěcy instalěrowaś a wužywaś?

LibreOffice macOS delnjoserbsce

Dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu za LibreOffice za macOS instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu w LibreOffice za Apple macOS instalěrowaś a wužywaś?

Firefox macOS delnjoserbsce

Dolnoserbski Firefox za macOS instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbski Mozilla Firefox browser za Apple macOS instalěrowaś a wužywaś?

Firefox macOS delnjoserbsce prawopisna kontrola

Dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu za Firefox za macOS instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu w Mozilla Firefox browser za Apple macOS instalěrowaś a wužywaś?

iOS delnjoserbsce rěč

Dolnoserbsku rěc za iOS nastajiś

Kak mógu dolnoserbsku rěc w Apple iOS nastajiś a wužywaś?

Android delnjoserbsce tastatura

Dolnoserbsku tastaturu za Android nastajiś

Kak mógu dolnoserbsku tastaturu a pismo za Android smartphone nastajiś a wužywaś?

Android delnjoserbsce rěč

Dolnoserbsku rěc za Android nastajiś

Kak mógu dolnoserbsku rěc w Android smartphone nastajiś a wužywaś?

iOS hornjoserbsce tastatura

Nastajenje hornjoserbskeje tastatury za iOS

Kak móžu hornjoserbsku tastaturu a pismo za Apple iOS nastajić a wužiwać?

iOS delnjoserbsce tastatura

Dolnoserbsku tastaturu za iOS nastajiś

Kak mógu dolnoserbsku tastaturu a pismo za Apple iOS nastajiś a wužywaś?

hornjoserbsce znamješkowa sadźba

Hornjoserbske pismiki pisać

Kak móžu hornjoserbske pismiki na tastaturje kompjutera pisać?

delnjoserbsce znamješkowa sadźba

Dolnoserbske pismiki pisaś

Kak mógu dolnoserbske pismiki z kompjuteroweju tastaturu pisaś?

Linux delnjoserbsce tastatura

Dolnoserbsku rěc a tastaturu za Linux nastajiś

Kak mógu dolnoserbsku rěc a pismo za Linux nastajiś a wužywaś?

LibreOffice Linux delnjoserbsce

Dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu za LibreOffice za Linux instalěrowaś

Kak mógu dolnoserbsku pšawopisnu kontrolu w LibreOffice za Linux instalěrowaś a wužywaś?

hornjoserbsce wikipedia

Hornjoserbski Wikipedia-zapisk pisać

Kak pisam přinošk na hornjoserbskej Wikipediji?

delnjoserbsce wikipedia

Dolnoserbski Wikipedia-zapisk pisaś

Kak pišom pśinosk na dolnoserbskej Wikipediji?

macOS delnjoserbsce rěč

Dolnoserbsku rěc a tastaturu za macOS nastajiś

Kak mógu dolnoserbsku rěc a pismo za Apple macOS nastajiś a wužywaś?

macOS hornjoserbsce rěč tastatura

Nastajenje hornjoserbskeje rěče a tastatury za macOS

Kak móžu hornjoserbsku rěč a pismo za Apple macOS nastajić a wužiwać?

Mudra 2.0

Obersorbisch-tschechisches Wörterbuch

Wörterbuch

dolnoserbski.de

Niedersorbisches Sprachportal des Sorbischen Instituts mit Wörterbüchern, Lexiken und weiteren Modulen

Lexik Wörterbuch

hornjoserbsce.de

Obersorbisches Sprachportal des Sorbischen Instituts mit Wörterbüchern, Lexiken und weiteren Modulen

Lexik Wörterbuch

Matej a Juro

Ober- und niedersorbische Vorlesefunktion (Testumgebung)

Sprachsynthese

Krabat

Spannendes, digitales Abenteuerspiel

Abenteuer Spiel

Krok po kroku – Kšac po kšacu – Schritt für Schritt sorbisch lernen

Mit diesem digitalen Lernangebot kannst du sowohl die ober- als auch die niedersorbische Rechtschreibung und Grammatik festigen.

Lernen Sprache

Dyrdakojstwo

Sorbischsprachige Materialien und Ideen für die Praxis (Niedersorbisch)

Lernen Sprache

Dyrdomdej

Sorbischsprachige Materialien und Ideen für die Praxis (Obersorbisch)

Lernen Sprache

sorbische-kinderlieder.de

Sorbische Kinderlieder online

Lied Musik

Serbska karta wokoliny

Komplett sorbische Karte der Umgebung

Karte Openstreetmap

Sorbian Music

Streamingangebot für sorbische Musik

Musik Streaming

sprachkurs.sorbischlernen.de

Sorbisch Online Lernen (SOL) ist ein Selbstlernprogramm und für alle gedacht, die in eigener Regie Obersorbisch oder Niedersorbisch/Wendisch lernen wollen.

Lernen

dsb.wikipedia.org

Wikipedia in niedersorbsicher Sprache

Wikipedia

hsb.wikipedia.org

Wikipedia in obersorbischer Sprache

Wikipedia

bamborak

Obersorbische Vorlesefunktion

Sprachsynthese

sotra.app

Online-Übersetzungsdienst zwischen Deutsch, Ober- und Niedersorbisch.

Übersetzung

soblexx.de

Online-Wörterbuch Deutsch-Obersorbisch/Obersorbisch-Deutsch

Übersetzung

Fraunhofer IKTS spóznawanje rěče

Ivan Kraljevski stellt die entwickelte Spracherkennung vor

Spóznawanje serbskeje rěče mjezynarodnje připóznata

Na mjezynarodnych konferencach a we wozjewjenjach je spóznawanje serbskeje rěče připóznata.

spóznawanje rěče podtitule YouTube

Youtube nětko serbuje

Skónčnje pokaza tež YouTube serbske podtitule. Je to wulki krok po lěta dołhim prócowanju wšelakich akterow.

kubłanje medijowa pedagogika

Pućnik po digitalnym swěće

Zběrka medijopedagogiskich přinoškow studija LUCIJA a časopisa Płomjo

wudaće rěče spóznawanje rěče synteza rěče

Serbska synchronizacija z pomocu KI

Sej awtomatisce serbski přełožk němskich powěsćow stworić? Smy to za was wuspytali!

Fraunhofer IKTS spóznawanje rěče podtitule

Screenshot eines Livestreams von einem Priester in einer Kirche vor dem Altar mit Untertiteln

Technologija a tradicija

Awtomatisce zhotowjene serbske podtitule na kemšach w livestreamje su kročel za dalše móžnosće

Fraunhofer IKTS konferenca spóznawanje rěče

Spóznawanje serbšćiny w Běłohrodźe/Serbiskej

Rozprawa SPECOM konferency

slědźenski projekt Serbski institut předčitanska funkcija

Werbebanner für die Veranstaltung Technology meets language – Die Vorlesefunktion für Nieder- und Obersorbisch

Technology meets language – Předčitanska funkcija za delnjo- a hornjoserbšćinu

Přeprošenje k prezentaciji

digitalizacija hornjoserbsce słownik

Mudra 2.0

Hornjoserbsko- čěski słownik online

Fraunhofer IKTS kumštna inteligenca hornjoserbsce spóznawanje rěče

Nowosće wo mašinelnym spóznawanju serbšćiny: Awtomatiski transkript za nahrawanje

Chceće rady sami zwěsćić, kak derje so serbšćina hižo spóznaje? Čitajće a wuspytajće to tule.

Serbska Bluetooth tastatura za Android

Serbska tastatura wobrazowkow je mjeztym derje znata. Ale što je, hdyž chceš bluetooth-tastaturu na androidowym nastroju wužiwać?

hornjoserbsce kostrjanc social media

Kostrjanc - Social media za Serbow

Kostrjanc- nowa serbska social media za młodostnych a tych, kotřiž su hišće młodźi

etherpad kolaboracija

Etherpad za zhromadne dźěło na dokumentach

Jednora a přewidna wariantu za zhromadne wobdźěłanje dokumentow

Sticker WhatsApp

Serbske WhatsApp-Stickery

Znajeće hižo serbske WhatsApp-stickery?

digitalizaciski koncept

Digitalizaciski koncept aktualizowany

Wšelake temy digitalizaciskeho koncepta su so aktualizowali a dalše hišće wotewrjene wudospołnili

Minecraft hornjoserbsce

Za hru "Minecraft" posrědkuje so hornjoserbski rěčny pakćik

BTU Cottbus Fraunhofer IKTS hornjoserbsce spóznawanje rěče

Nowosće wo mašinelnym spóznawanju serbšćiny

Rozprawa wo stawje kooperacije z Fraunhofer IKTS a BTU Cottbus Choćebuz na polu spóznawanja rěče

Digiserb.de w nowym designje!

Naša webstrona „digiserb.de“ je ze zymskeho spara wotućiła.

digitalizacija

Serbski institut předstaji aktualny staw wuwića serbskeju předčitanskeju funkcijow

Póndźelu, 23. januara 2023 předstajištaj rěčespytnikaj Serbskeho instituta (SI) aktualny staw wuwića serbskeju předčitanskeju funkcijow (Juro a Matej). Nětko přeprošuje SI wužiwarjow, zo bychu Jura a Mateja wupruwowali.

Je digiserb hižo w zymskim sparje?

Hižo dlěje zno tu ničo aktualneho njejsmy pisali. Snano sej mysliće, zo smy w zymskim sparje. Tomu pak tak njeje. W pozadku dźěłamy pilnje na nowym outfiće digiserba a dalšich…

Serbski wopyt pola firmy Microsoft w Berlinje

Přeprošenju firmy Microsoft na dźěłowu rozmołwu sćěhowachu srjedu (14.12.2022) dr. Beata Brězanowa, Marko Měškank (RCW) a projektowa sobudźěłaćerka sotra.app-teama, dr. Marion Kremer, kaž tež Wito Bejmak ze Serbskeho instituta.

delnjoserbsce sotra Rěčny centrum Witaj

Přełožowanski program „sotra“ nětko tež za delnjoserbšćinu

Přichodnu srjedu, 31. awgusta wot 19 do 20 hodź. předstaji nam Daniel Zoba wosebje spřihotowany mobilny telefon z hornjo- a delnjoserbskim powjerchom.

hackathon spóznawanje rěče

1. serbski hackathon: 5 ludźi, 3 dny a 1 projekt

Wot 15. do 17.08.2022 wotměješe so 1. serbski hackathon w medijowej etaži Serbskeho doma w Budyšinje. Přeprosyłoj běštaj Michał Cyž, kiž medijowu etažu nawoduje, a Daniel Zoba, naš Digiserb nerd a nimo toho społnomó...

šmóratko

Zarjadowanje: Serbske šmóratko – móžnosće, staw a wizija

Přichodnu srjedu, 31. awgusta wot 19 do 20 hodź. předstaji nam Daniel Zoba wosebje spřihotowany mobilny telefon z hornjo- a delnjoserbskim powjerchom.

digitalizacija

Jitsi Meet w hornjoserbskej rěči přistupny

Software za widejowe konferency Jitsi Meet móžeće nětko tež hornjoserbsce posłužować. Program znajeće zawěsće hižo ze serbskich digitalnych zarjadowanjow, kaž n.př. ze schadźowanki, Jolki, Digiserba a druhich.

DIKUSA slědźenski projekt Serbski institut

Splećene slědźenje k mobiliće, migraciji a transformaciji w Sakskej. Wo nowym zhromadnym projekće z wjace hač 20 sobudźěłaćerjemi

to zwjazuje wšelake městna Sakskeje? Kotre wosoby a artefakty so tam w běhu lětstotkow křižowachu? A kak móže digitalna technika pomhać, tole zwobraznić?

BTU Cottbus Fraunhofer IKTS delnjoserbsce hornjoserbsce spóznawanje rěče

Chceš so wobdźělić?