Mudra 2.0 ist ein obersorbisch-tschechisches Online-Wörterbuch. Grundlage dieses Wörterbuches waren die Vorbereitungen für das gedruckte Wörterbuch von Jiři Mudra.
Jiří Mudra (1921 – 2009) war Lehrer, Übersetzer, Sorabist und Freund der Sorben in Tschechien. Er war jahrelang aktiv im Verein der Freunde der Sorben (Společnost přátel Lužice). Unter anderem hat er zusammen mit Jan Petr ein Lehrbuch und ein kleines Wörterbuch des Obersorbischen herausgegeben (Učebnice lužy srbšćiny. Prag 1982 – 1989).
Viele Jahre lang hat er für das erste größere obersorbisch-tschechische Wörterbuch die Kartothek erweitert und begann das gedruckte Wörterbuch mit ungefähr 30 – 40 Tausend Stichworten vorzubereiten. Doch nach dem Tod von Jan Petr (1989) arbeitete er allein und vermochte das Wörterbuch nicht zu vollenden. Neben der Wörterbuchkartothek mit etwa hunderttausend Karten hinterließ eine Textdatei mit rund zweiundzwanzigtausend „fertigen“ Stichworten von a bis smyknyć, die teilweise auch schon korrigiert waren. Die Restkarten waren grob in die Textdatei übertragen, aber noch waren sie nicht lexikografisch bearbeitet.
Vor einiger Zeit gelang es die rechtlichen Bedingungen von Mudras Nachlass zu klären und Partner zu finden, die diesen Nachlass weiter bearbeiten und im Rahmen von Projekten auch finanzieren könnten. Für die Bearbeitung des obersorbischen Teils ist Katja Brankačkec verantwortlich, den tschechischen Teil prüft Michal Škrabal (Ústav věstník korpus, Philosoph Brězan Fakultät UK). Mit zusätzlicher Hilfe der Stiftung für das sorbische Volk wurden erste Schritte zur Veröffentlichung des Wörterbuchs ermöglicht: die Erarbeitung einer Konzeption für die Veröffentlichung, die technische Bearbeitung (Pavel Vondřička, UČNK, FF UK) und die Revision erster 1000 Stichworte deckt der Kooperationsvertrag mit der Stiftung für das sorbische Volk für das Jahr 2023.
Gekürzter Text von Katja Brankačk von der Seite Mudra 2.0